墨跡

唐の封望卿（ほうぼうけい）は僕射（ぼくや）の封敖（ほうごう）の子であった。杜ソウが鳳翔（ほうしょう）節度使になると、望卿を判官（はんがん）として招いた。

望卿の居室の壁には筆から散った墨の跡が点々とついていた。ある日、望卿はこの墨の跡を目にするなり、爪で一つ一つ、つぶしはじめた。その顔色は真っ青であった。

侍女がわけをたずねても、望卿は黙ったままで答えなかった。

ほとなくして、望卿は重い病にかかった。望卿は侍女に言った。

「この前、私が爪で墨の跡をつぶしたことを憶えているか？　不吉に思ったので、お前にきかれても答えなかった。実は墨の跡一つ一つがすべて『鬼』の字に見えたのだ」

数日後、望卿は死んだ。

（唐『玉泉子』）