宋の元嘉元年（ 424）のことである。南康（なんこう）県（江西省）の区敬之（おうけいし）が息子とともに小舟で県城から川をさかのぼり、小さな谷川の奥深くに入り込んだ。谷は険しく、人がまだ足を踏み入れたことのないようなところであった。日が暮れたの…

晏元献（あんげんけん）の家に燕（えん）氏という年老いた乳母がいた。晏家に仕えて数十年になり、家族から丁重に扱われていた。 燕氏が死んだ後も晏家では季節ごとにその霊を祀っていた。ある時、燕氏が家族の夢に現われてこう言った。 「皆様のおかげで、…

温州（浙江省）の瑞安（ずいあん）に飛雲渡（ひうんと）という渡し場がある。激しい風浪がしばしば船を覆し、多くの人命が失われた。 ここ瑞安に一人の少年がいた。その行ないは奔放不羈（ほんぽうふき）で何物にもとらわれなかった。 かつて少年は占い師に…

蘇州に馮漢（ふうかん）という学生がいた。石碑巷（せきひこう）の近くに小さな書斎を構えていたのだが、その中庭にはとりどりの花や木が植えてあり、なかなかに見るものがあった。 ある夏の夕暮れ、風呂上がりの馮漢が腰掛に坐って涼んでいると、どこからか…

献県（河北省）の東にある淮鎮（わいちん）に、馬氏が住んでいた。この馬氏の家で、ある日、突然、奇妙なことが起こるようになった。石や瓦が投げ込まれたり、不気味なすすり泣きが聞こえたり、誰もいないところから火が出たり、という奇怪な現象が一年あま…