唐の柴紹（さいしょう）の弟の某は武勇に優れていた。非常に身のこなしが敏捷で、十数歩（一歩は約1.5メートル）もの高さまで飛び上がることができた。 これに興味を覚えた太宗は、皇后の兄、長孫無忌（ちょうそんむき）の鞍一揃いを盗み出すよう命じた。無…

処士の張［糸眞］（ちょうしん）は早くに妻を江陵（こうりょう、湖北省）で亡くした。その後、すぐに妾を入れたのだが、これがたいそう艶麗（えんれい）であった。 妾を迎えて十日足らずのある日、料理番の下女が竃（かまど）の下で小さな銅人を見つけた。大…

壮士の某（なにがし）が湖広（ここう、湖北湖南一帯のこと）の古寺に泊まっていた。 ある夜、明月があまりに美しかったので、某は寺を出て辺りを散策した。ふと見ると、林の木々の間を何やらふわふわ飛んでいる。目を凝らしてみたところ、唐巾（とうきん、頭…

定陶（ていとう、山東省）の徐生（じょせい）は雅やかな美少年であった。物腰は柔らかで、いつもしゃれた身なりをしていた。 隣家の晁（ちょう）氏の庭に一株の夜来香があった。高さは庇（ひさし）まであり、数千もの花を咲かせていた。花は盃ほどの大きさが…