石氏の娘が尤郎（ゆうろう）に嫁いだ。夫婦の情愛はいたって睦まじかった。 尤郎が遠方へ行商に出ることになった。石氏は懸命に行かせまいとしたのだが、尤郎は聞き入れなかった。いつまで経っても尤郎は戻ってこず、夫への思いを募らせた石氏は病に臥す身と…

明の成化（せいか）十三年（1477）七月十三日の夕暮れのことである。真定府（河北省）晋州（しんしゅう）聶村（じょうそん）の秀才高宣（こうせん）の家の門を一人の女が叩いた。女はすらりと背が高く、美貌であった。女は、 「趙州（河北省）の張林の妾です…

晋の太興（たいこう）二年（319）のことである。 呉地方の華隆（かりゅう）という人は猟を好んだ。一匹の猟犬を飼っており、的尾（てきび）と名付けて常に猟に連れて行った。 その日、華隆は舟で揚子江の岸辺に葦（あし）を刈りに行った。華隆は舟に従者を残…

楽平（がくへい、江西省）桐林（とうりん）市の銀器職人の童は、徳興（とくこう）の張舎人（ちょうしゃじん）の家で銀器を作っていた。 毎晩、童が仕事をしていると、決まって二十歳あまりの美しい女がが酒肴を携えてやって来た。女は童と一緒に酒を飲み、飲…

唐の玄宗（げんそう）皇帝は珍しもの好きであった。最近では特に道術に大いに興味を抱いていた。その不思議さを目の当たりにするにつれ、自分でも習得して皆を驚かせてみたいと思うようになった。そこで道士の羅公遠（らこうえん）に頼み込んで、隠形（いん…

福建のショウ州、泉州では凶悪な事件がきわめて多い。金持ちが人を殺した時には、貧乏人に多額の金を渡して自分の身代わりにする。貧乏人は金のために殺人犯として出頭し、死刑に処せられるのである。どんなに賢明な役人でも、やめさせることはできない。こ…

荊南（けいなん、湖北省）の某太守に娘がいた。十八歳の時に縁談がまとまり、吉日を選んで輿入れする運びとなった。 ある晩、娘は夢でこう告げられた。 「これは汝の夫にあらず。汝の夫は金君卿（きんくんけい）なり」 娘は目を覚ましてからもこのことは誰に…

昔、恒水（こうすい、ガンジス川のこと）の上流に一国があった。その王の小夫人が肉塊（にくかい）を産み落とした。大夫人は妬んで、 「不祥（ふしょう）の兆しを産み落とした」 と言って、肉塊を木箱に入れて恒水に捨ててしまった。 下流の国の王が恒水のほ…

唐の開元二十四年（736）の二月、玄宗は洛陽に行幸した。当時の河南尹（いん、長官）は李適之（りせきし）であった。 その日、洛陽一帯では大風が吹き、玉貞観に一人の女道士が飛ばされてきた。その噂を聞きつけて参拝客が集まり、玉貞観（ぎょくていかん）…

都のある士人の妻はたいそう嫉妬深かった。ささいなことで悋気（りんき）を起こしては夫を罵り、ひどい時にはむちで打った。そして、いつも夫の足に長い縄を結びつけ、用のある時にはこの縄を引っ張って呼んでいた。 これにたまりかねた夫はひそかに出入りの…

呉（ご）の富陽（ふよう）県（浙江省）の董昭之（とうしょうし）が船で銭塘江（せんとうこう）を渡った。江の中ほどまで来たところで、水に浮いた葦の上に一匹の蟻がいるのを見かけた。蟻は葦の端まで行っては戻ることを繰り返していた。 「死ぬのがこわいん…

四川内江（ないこう）県に王氏という名家があった。娘は早くに富豪のトウなにがしと婚約していた。 王氏の娘は豊満な体つきをしており、特に腹のあたりがふっくらしていた。そのため、口さがない人々は、 「はらんでるんじゃないか」 と、うわさし合った。や…

陳敏は江夏（こうか、湖北省）太守となった時、宮亭廟（きゅうていびょう）に銀の杖を奉納することを約束した。ところが、実際に奉納したのは、鉄の杖に銀を塗ったものであった。 このことに気づいた廟の巫人（ふじん）は、 「陳敏の罪は許せぬ」 と言って杖…

独角は巴郡（はぐん、四川省）の人である。数百歳になると思われたが、その名前はすっかり忘れ去られていた。 頭のてっぺんに角が一本生えていることから、独角（どくかく）と呼ばれていた。 独角は何年もの間、姿を消していたかと思うとふらりと舞い戻って…

鄭が家に帰って間もなく韋が訪ねてきた。 「昨日は一体どうしたんだ。飲み屋でずっと待ちぼうけさせられたぞ」 となじった。鄭はひたすら謝って、任氏のことには一言も触れなかった。ただ、任氏の艶やかな姿が思い起こされ、何とかもう一度会えないものかと…

唐の玄宗（げんそう）の御代に韋崟（いぎん）という人がいた。母が王族の出身で若い頃から豪放磊落（らいらく）、酒好き、女好きでいわゆる侠気（おとこぎ）に富む気性であった。その従姉妹の婿に鄭六という者がいたが、この人も少年の時から武芸を習い、や…