史家塘

餘干（よかん、江西省）の北の街道沿いの史家塘（しかとう）というため池があった。深い緑色の水をたたえ、道行く人はしばしば足を止めて憩（いこ）い、その眺めを楽しんだ。

ある暑い夏の日のことであった。役人が妻妾を連れて史家塘を通りかかり、池のほとりで休息した。その中に若い妾がおり、池の眺めをたいそう気に入った。

その日はひどく暑かったので、若い妾は大胆にも靴下を脱ぎ捨て、池に下りて足を浸した。突然、妾が水の中へ引きずり込まれた。助ける暇もなく、妾の体は水中に沈んだ。

役人は近所の農家に人をやって水車を借りてこさせると、屈強な人夫を雇って数人がかりで池の水をくみ出した。底が見えるまで水をくみ出したのだが、妾の姿はなかった。

一行は一晩を池のほとりで過ごし、翌日、失意のまま出立した。

（宋『夷堅志』）

中国奇譚 (アルファポリス文庫)