見えない子供 - 寄暢園別館

呉（ご）の左中郎、広陵の相である胡煕（こき）には胡中（こちゅう）という娘がいた。婚約が決まり、嫁入りを待っている間に、胡中が突然身ごもった。相手は誰かと問いつめても、胡中自身にも心当たりのないことであった。

胡煕の父親の胡信（こしん）はたいそう厳格な人で、孫娘の不始末を許すことができず、胡煕の妻の丁氏に娘を殺すよう命じた。

その時、突然、胡中の腹中から鳥のさえずりのような声が聞こえた。

「どうして私の母親を殺さねばならぬのだ。私は某年某月某日に生まれるぞ」

家族は驚いて、胡信にこのことを伝えた。胡信もこの声を聞いて孫娘を殺すことをやめた。

果たして声が予言した日になると、胡中は子供を産んだ。不思議なことに、鳥のさえずりのような声が聞こえるだけで、子供の姿かたちは見えなかった。

成長すると、子供の声は普通に人と変わらなくなった。胡煕の妻は子供のために別の寝台を整えた。

ある日、子供は、

「おばば様、ちょっとだけ私の姿を見せてあげましょう」

と言った。子供が姿を見せると、胡煕の妻は紅い帷（とばり）包んで前と後ろを金の釵（かんざし）で留めた。子供の手や指はよく動き、琴を上手に弾くことができた。

時には祖母から母親の好物を聞いて、どこからか持ってきて差し出すこともあった。

ある日のこと、胡中が坐って縫い物をしていると、子供がふざけてその膝に抱きついて体によじ登ろうとした。胡中はそれをわずらわしく思って言った。

「人間はね、幽鬼の子供とは一緒にはいられないのよ」

子供はそれを聞くと怒った。

「母さんと遊びたいだけなのに、どうして幽鬼の子供と罵られなくてはならないの？　よし、母さんの指先からお腹の中に入ってやる。少しは思い知ればいいんだ」

突然、胡中は指先に激痛を感じた。まるで、爪の間から何かが入り込んでくるようであった。痛みは腕の骨を通って上っていき、まるで刺し貫かれるようであった。胡中は激痛に息も絶え絶えになった。胡煕の妻が供物を捧げて祈ったところ、しばらくして激痛はおさまった。

（六朝『録異伝』）