銭がこわい

南朝宋の大明三年（459）に、王瑤（おうよう）が都で死んだ。王瑤の死後、家には幽鬼が現われるようになった。

それはひょろ長くて色が黒く、肌脱ぎに犢鼻褌（とくびこん、ふんどしの一種）を締め、いつも家に来ては歌ったり、人の口まねをしたりした。それだけならよいのだが、しばしば料理の中に糞やごみを放り込み、時には東隣のユ家にまで同じような悪さをした。

ある時、ユは幽鬼に言った。

「土くれや石ころを投げられても、ちっともこわくないさ。銭をぶつけられたら、話は別だけどな」

すると幽鬼は新銭を数十枚、ユの額に投げつけてきた。ユは、

「新銭なんざ、痛くもないさ。おれがこわいのは、古い銭だけだよ」

幽鬼は古い銭を投げつけた。

「わあ、痛い、痛い、やめてくれ」

ユが苦しむふりをすると、幽鬼はそれを真に受けて、六、七回も銭を投げつけた。おかげで、ユは百銭あまりをもうけたのであった。

（六朝『祖沖之述異記』）

中国百物語―中国昔話大集〈3〉 (アルファポリス文庫)